《壯丁也是兵》中，徐翠翠更是顛覆演技飾演劇中的女土匪黃飛燕。據她透露，黃飛燕雖然是土匪，跟著哥哥一起生活，但是後麵跟著隊伍一起抗戰，又是十分正麵的角色。在對待愛情方麵，徐翠翠稱戲中又是她主動了，遇見自己的救命恩人，就許下心願一定要嫁給她……因為是抗戰戲，所以也少不了在男人堆裏整日的“炮火連天”，這也令她笑稱是個十足的“女漢子”了。